あれっ、イケベ楽器さんのEVO解説動画、まだ見ることが出来ますね。
貼っておきますね↓
「ボクハウナギダ」というのは日本語独特の言い回しであるのかどうか、みたいなのを最初に読んだのは丸谷才一の日本語エッセイの中で＿だったと記憶しているのですが。
当時（８０年代？）も「そりゃあそうだなあ」と思ったんですよ。
日本料理店に入って注文する時に、「僕は蕎麦にするけど、君は？」と聞かれ、「そうだな鰻が食べたいかも」と思ったら自然、口から出てくるセリフは↓
「ボクハウナギダ」
になるんですね。
正確には「僕は鰻を注文するよ」ってことなんですが、「ボクハウナギダ」ってだけで日本人同士だと意味が通じちゃう。
「ああこの人は鰻が食べたいんだな」と。
ところが、会話のこの「ボクハウナギダ」部分だけを取り出すとなると、前後関係を知らないと、「あなた、鰻だったんですか！？」というトンチンカンな勘違いが生まれるやもしれぬ、英語にもこの表現はありや？？
というエッセイだった記憶です。
このEVOseedに関しても、薄い箱（エレキギターのハードケース）を指差して「ヒラサワさん、来られてます」と言われると、
「えっ会場に来てるの！？」と一瞬思っちゃう。
正確には「ヒラサワさん（のギター）、来られてます（ご本人からお借りしてきました）」って事なんですけどね。
で、そんな事を考えながら「ふふふ、ちょっと面白いな日本語て」
とか思ってると、最後に「ヒラサワさんでしたー」と言いつつギターをケースに戻すので、いわゆるお笑いのてんどんみたいな事になってしまって、
※お笑いにおけるてんどん＝同じボケやフリを二回三回と繰り返すこと
「ますますなんか面白いな」という気持ちになったのでした。
えー、これだけではなんなんで。
ちょうど「大ベルセルク展」の紹介動画があったので貼っておきますね。
地方民には行ってみたいけどなかなか行けない展覧会。
雰囲気だけでもかなり伝わると思います。enjoy!
