Eulogy For A Rock Band WEEZER
ロックバンドのための賛歌
Goodbye heroes, you had a good run
Fifteen years of ruling the planet
But now your light's fading
さようなら僕の英雄たち 君たちはよく走り続けたよ
15年間もこの惑星を支配し続けた
でも今や、君の輝きは色あせている
Adios rock band that we loved the most
This is a toast to what you did
And all that you were fighting for
Who could do more when time marches on?
Words come and go
We will sing the melodies that you did long ago
さらば僕らが最高に愛したロックバンドよ
君たちが成し遂げたことに乾杯だ
そして君たちが戦ってきたことの全て
誰が流れ行く時間に逆らってより多くのことをやって来れたのか？
言葉はやって来ては去ってゆく
僕ら、君が大昔に作ったメロディーを歌うだろう
Women were screaming, guys were copying you
'Cause you moved the people to sobbing, inspiring
You spoke for the world in your songs
女達は歓喜して、男たちはマネッコした
だって君は人々の心を揺り動かして感激させて、霊感を与え
音楽を通じて世界に語りかけたんだ
(Ooh) We'll never forget the gems you made,
（おお）君が作った宝石を僕らは決して忘れないよ
(Ooh) Let 'em fade
（おお）君たちが消え去ったとしても
(Ooh) It's time that we laid you in your grave,
（おお）君の墓穴に君を横たえる時間だ
(Ooh) Let 'em fade
（おお）君たちを消し去らなきゃ
(Ooh) Goodbye
（おお）さようなら
