Sorry guys I didn't realize that I needed you so much
I thought I'd get a new audience, I forgot that disco sucks
I ended up with nobody and I started feeling dumb
Maybe I should play the lead guitar and Pat should play the drums
ごめんねみんな、僕はキミがそんなに必要としているってわかってなかったんだ
僕はディスコはサイテーだって事を忘れて、新しい観客を得ようと思った
僕は自分で自分がわからなくなって疲れきっちゃった
多分、僕はリード·ギターを弾かなきゃいけないしパットはドラムを叩くべきなんだ
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it's '94
Let's turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go
Back to the shack
小屋に戻らなきゃ小屋に戻って自分を取り戻すんだ
あの雷模様のストラップでストラトぶら下げて
ドアを蹴破って、よりハードコアに
９４年のあの時みたいにロックするんだよ
ラジオのスイッチを入れて
くだらない歌のショーなんか消しちまえ
もうどこへ行くべきかもわかっている
小屋に戻るんだよ
I finally settled down with my girl and I made up with my dad
I had to go and make a few mistakes so I could find out who I am
I'm letting all of these feelings out even if it means I fail
Cause this is what I was meant to do and you can't put that on sale
僕は最終的に妻を見つけたし、父との関係だって修復した
僕は自分が何者なのかを見つけるために多少の間違いだってするんだ
僕はそれが失敗を意味しても、これはやらなくちゃいけない事で
だってこれは僕がやらなきゃ意味が無い、売り物になんか出来ないよ
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it's '94
Let's turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go:
Back to the shack
小屋に戻らなきゃ小屋に戻って自分を取り戻すんだ
あの雷模様のストラップでストラトぶら下げて
ドアを蹴破って、よりハードコアに
９４年のあの時みたいにロックするんだよ
ラジオのスイッチを入れて
くだらない歌のショーなんか消しちまえ
もうどこへ行くべきかもわかっている
小屋に戻るんだよ
We belong in the rock world
There is so much left to do
If we die in obscurity, oh well
At least we raised some hell
Take me back, back to the shack
Back to the strat with the lightning strap
Kick in the door, more hardcore
Rockin out like it's '94
Let's turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go
Back to the shack
僕らやっぱりロックの世界の住人で
やるべきことはまだまだあるさ
僕ら落ちぶれて無名のまま死んだとしても
わめきちらしてやるんだから
小屋に戻らなきゃ小屋に戻って自分を取り戻すんだ
あの雷模様のストラップでストラトぶら下げて
ドアを蹴破って、よりハードコアに
９４年のあの時みたいにロックするんだよ
ラジオのスイッチを入れて
くだらない歌のショーなんか消しちまえ
もうどこへ行くべきかもわかっている
小屋に戻るんだよ
Let's turn up the radio
Turn off those stupid singing shows
I know where we need to go
Back to the shack
ラジオのスイッチを入れて
くだらない歌のショーなんか消しちまえ
もうどこへ行くべきかもわかっている
小屋に戻るんだよ
Weezer - Back To The Shack
