ダンナが買ってきたDVD、『（ザ）ロード・オブザ・リング（ス）』をチビチビ見ている。字幕も随分、改善されている。字幕監修に原作本の翻訳者を入れたのは正解。イヤ、劇場公開時にこそ、そうするべきであった。DVDで見ると劇場での、「スクリーンからはみ…